“A Fish, Me and The Moss Man” 魚と僕と苔男

SOLD OUT

魚のてづかみについてのパフォーマンス原稿。魚の手づかみをしていたら光を背に「苔男」が現れた、という部分についてのイメージです。2008年に今はなくなってしまったトーキョーワンダーサイト渋谷という場所で行った展覧会のカタログに収録されているテキストをもとに書かれています。２枚組。

制作年：2020年
サイズ：29.7×420cm (29.7×21cm ×2枚組み）
サイン：背面にあり
素材：コクヨセクションパッド、サラサペン黒、ユニシグノ顔料インク（シルバー）、水彩色鉛筆
KOKUYO SECTION PAD A4, ZEBRA SARASA PEN(BK), UNI SigNO PIGMENT INK (Silver),colored pencils.

※作品本体のみの販売となります。額装をお考えの方はご相談ください。
※価格はドイツからの配送料を含みます
※実際に原稿として使用されたもので多少の折れ等があります。ご理解いただける方のみお求めください。


In my hand that I thrust through a gap between the rocks I’m holding a trout as big as I’ve never seen before. Long sunbeams were streaming through the leaves of the beech trees. I’m desperate to see the whole thing as soon as possible as the extremely cold water paralyzes my body right down to the bones.
Don’t move now – this is the only thought that both me and the fish are sharing in this moment. I concentrate on every single one of my fingertips, so much that my entire body becomes my right hand, and my hand and the fish seem to be the only things that exist in the whole wide world.
After about an hour, a moss man appears out of the blue, stares at me with his back to the light as I stand there unable to move, and says in a voice that is loud and clear yet soft enough not to break the hushed silence of the universe.
“What you’re trying to do these days is to go into the wilderness in full dress and see a close friend you’ve never actually met before. ”
As soon as he stops speaking, he disappears, so it’s once again only me and the fish. But it occurs to me that this moss man must know at least part of the truth about what I’m presently working on, so I loosen my grip, let go of the fish, and quite unsure of whether I’d eventually catch him or not, I run after the moss man.
From the corner of my eye I see how the trout wriggles its body just once, and slowly begins to move as well.


日本語

ところで、大岩の隙間に突っ込んだ僕の手中には、今までにない大きさの山女魚がいる。ブナの樹々からの長いこもれび。極度に低い水温は骨まで痺れさせ、一刻も早く全貌を見たいと焦らされる。
今すぐに動くべきではないことーーそれだけが僕と魚の共通認識だ。指先と指先につながる全てに集中していく。全身は右手となり、今となっては広い世界に右手と魚しかいない。
１時間ぐらい経っただろうか、ふいに現れた苔男は、動けない僕を逆光で見おろし、通りのよい、しかし世界の静寂を決して破らない声で言う。
「君が最近しようとしている事は、荒野の中を、未だ会ったことのない親友に正装して会いに行くようなものさ」
そう言うと彼は去り、再びここには僕と魚だけだ。
でも、現在僕が制作していることの真実の何割かを苔男が知っているような気がして、魚を握る手をゆるめ、追いつくかどうかわからない彼を早足で追うことにした。
歩き出す目の端で、山女魚は一度だけからだをくねらせ、ゆっくりと動きはじめた。